簡介 About
|
最新消息 News
|
活動 Events
|
影片 Films
|
侯孝賢研究書目 HHH
|
連結 Links
課程 Courses
課程名稱
EL4084-電影翻譯
開課教師
林文淇
課程類別
相關課程
開課學年
98學年下學期
開課對象
大學部
課程說明
本課程內容分為三部份:一、提供學生對於電影翻譯這個職業領域的認識;二、提供學生從事電影翻譯這個工作所涉及的能力訓練,尤其是在影像與聲音的輔助下對於電影英文的解讀能力;以及三、配合電影字幕的限制下使用最適切中文表達的能力。課程的進行將包含英文中譯的基本練習,邀請從事電影翻譯的專業人士到課堂中演講,以及分組專案翻譯計畫。
指定與參考書目
指定教材:翻譯範例影印教材
參考教材:《因難見巧:名家翻譯經驗談》、《翻譯評賞》、《古文觀止》
相關網址
http://english.ncu.edu.tw/teacher/ShowCourseDetail.asp?TC_ID=919
作業
Lady Eve中文字幕
Lady Eve中文字幕(含時間碼)
Holiday 中文字幕
Holiday 中文字幕(含時間碼)
Fallen Idol中文字幕
Fallen Idol中文字幕(含時間碼)
Dazed & Confused中文字幕
Dazed & Confused中文字幕(含時間碼)
Bring up Baby中文字幕
Bring up Baby中文字幕(含時間碼)
All That Heaven Allows 中文字幕
All That Heaven Allows 中文字幕(含時間碼)
備註
地址:中壢市中大路300號文學院一館A102室 電話:(03) 422-7151轉 33209 傳真:(03) 280-7073
國立中央大學電影文化研究室 版權所有 ©2007 FSC& English Department at NCU . 瀏覽人數:2,699,383 人